システムメッセージの一覧
これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。 MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
最初のページ |
前のページ |
次のページ |
最後のページ |
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| tpt-mark-summary (トーク) (翻訳) | この版を翻訳対象に指定しました |
| tpt-new-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は本文に翻訳タグを含んでいますが、 {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には現在、翻訳対象に指定されている版がありません。 |
| tpt-new-pages-title (トーク) (翻訳) | 翻訳が提案されているページ |
| tpt-nosuchpage (トーク) (翻訳) | ページ $1 は存在しません |
| tpt-notsuitable (トーク) (翻訳) | ページ $1 は翻訳に対応していません。 <nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ文法的に正しいことをを確認してください。 |
| tpt-offer-notify (トーク) (翻訳) | このページについて<span class="plainlinks">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。 |
| tpt-old-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には翻訳対象に指定された版があります。 |
| tpt-old-pages-title (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページ |
| tpt-oldrevision (トーク) (翻訳) | $2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。 翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。 |
| tpt-other-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページの古い版|このページの複数の古い版}}が翻訳対象に指定されていますが、 最新の{{PLURAL:$1|版}}は翻訳対象に指定できません。 |
| tpt-other-pages-title (トーク) (翻訳) | 壊れたページ |
| tpt-patrolling-blocked (トーク) (翻訳) | This page cannot be patrolled. Instead, use the translate action to review it. |
| tpt-priority-languages (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者が、このメッセージ群の優先言語を $1 に設定しました。 |
| tpt-render-summary (トーク) (翻訳) | 翻訳元ページの新版に適合するように更新 |
| tpt-rev-discourage (トーク) (翻訳) | 翻訳中止 |
| tpt-rev-discourage-tooltip (トーク) (翻訳) | このページのこれ以上の翻訳を中止します。 |
| tpt-rev-encourage (トーク) (翻訳) | 復元 |
| tpt-rev-encourage-tooltip (トーク) (翻訳) | このページを通常の翻訳に復元します。 |
| tpt-rev-mark (トーク) (翻訳) | 翻訳対象に指定 |
| tpt-rev-mark-tooltip (トーク) (翻訳) | このページの最新版を翻訳対象に指定します。 |
| tpt-rev-unmark (トーク) (翻訳) | 翻訳対象から除去 |
| tpt-rev-unmark-tooltip (トーク) (翻訳) | このページを翻訳対象から除去します。 |
| tpt-saveok (トーク) (翻訳) | ページ [[:$1]] は翻訳対象に指定されており、$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。 このページを<span class="plainlinks">[$3 翻訳]</span>できます。 |
| tpt-section (トーク) (翻訳) | 翻訳単位 $1 |
| tpt-section-deleted (トーク) (翻訳) | 翻訳単位 $1 |
| tpt-section-new (トーク) (翻訳) | 新しい翻訳単位。 名前: $1 |
| tpt-sections-deleted (トーク) (翻訳) | 削除された翻訳単位 |
| tpt-sections-oldnew (トーク) (翻訳) | 新規または既存の翻訳単位 |
| tpt-sections-prioritylangs (トーク) (翻訳) | 優先言語 |
| tpt-sections-template (トーク) (翻訳) | 翻訳ページの雛型 |
| tpt-select-prioritylangs (トーク) (翻訳) | 優先言語のコードを列挙 (カンマ区切り): |
| tpt-select-prioritylangs-force (トーク) (翻訳) | 優先言語以外への翻訳を禁止 |
| tpt-select-prioritylangs-reason (トーク) (翻訳) | 理由: |
| tpt-showpage-intro (トーク) (翻訳) | 以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。 この版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。 |
| tpt-submit (トーク) (翻訳) | この版を翻訳対象に指定 |
| tpt-tab-translate (トーク) (翻訳) | 翻訳 |
| tpt-target-page (トーク) (翻訳) | このページは手動では更新できません。 このページはページ [[$1]] の翻訳版であり、[$2 翻訳ツール]を使用して更新できます。 |
| tpt-translate-title (トーク) (翻訳) | ページ名を翻訳できるようにする |
| tpt-translation-intro (トーク) (翻訳) | このページはページ [[$2]] を「<span class="plainlinks">[$1 翻訳]</span>」したものです。翻訳は $3% 完了しています。 |
| tpt-translation-intro-fuzzy (トーク) (翻訳) | 修正が必要な翻訳にはこのような印が付いています。 |
| tpt-translation-restricted (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を禁止しています。 理由: $1 |
| tpt-unknown-page (トーク) (翻訳) | この名前空間はコンテンツ ページの翻訳のために予約されています。 編集しようとしているページに対応する翻訳対象ページが存在しないようです。 |
| tpt-unlink-button (トーク) (翻訳) | 翻訳対象から除去 |
| tpt-unlink-confirm (トーク) (翻訳) | このページを翻訳システムから本当に除去するかどうか確認してください。 言語選択と、翻訳されたページ名が、動作しなくなります。 翻訳ページが編集できる状態になります。 |
| tpt-unlink-summary (トーク) (翻訳) | ページを翻訳対象から除去 |
| tpt-unmarked (トーク) (翻訳) | ページ $1 を翻訳対象から除去しました。 |
| trackingcategories (トーク) (翻訳) | 追跡用カテゴリ |
| trackingcategories-desc (トーク) (翻訳) | カテゴリに入る基準 |
| trackingcategories-disabled (トーク) (翻訳) | このカテゴリは無効化されています |
| trackingcategories-msg (トーク) (翻訳) | 追跡用カテゴリ |
最初のページ |
前のページ |
次のページ |
最後のページ |
